El manuscrito correcto

El trabajo de preparación del manuscrito para el tipógrafo es conocido como corrección. El corrector es la persona que realiza este trabajo y, generalmente, maneja toda relación con el autor, traductor, dibujante, diseñador y tipógrafo.

El corrector desempeña los trabajos mas exigentes del proceso editorial. La corrección requiere inteligencia, conocimiento y gran diplomacia. Este trabajo provoca grandes satisfacciones y a la misma vez puede generar grandes frustraciones.

Claridad y estilo

El corrector debe cuidar los aspectos  gramaticales del escrito y debe explicar el porqué de cara corrección. Es responsabilidad del corrector que el manuscrito quede correcto gramáticamente. Si de por si es una ardua labor, cuando se quiere adaptar de otra lengua es mucho más complicado.

El estilo suele ser muy importante para el autor por lo que se debe intentar que no se pierda.

Legibilidad

Cada Palabra del manuscrito debe ser clara  y legible. Si el manuscrito es entregado en pésimas condiciones el corrector debe regresarlo al autor y que éste lo entregue de mejor forma

Herramientas del corrector

Una sólida preparación general, curiosidad intelectual,  pasión por la lectura de diversos temas y sensibilidad por los idiomas son las más importantes para el corrector

Veracidad de la información

Es otro renglón del corrector. No existe una regla precisa pero es mejor que los correctores cuenten con un buen nivel de conocimiento sobre diversos temas, además, un buen corrector desarrolla un “sexto sentido” que lo induce a corroborar afirmaciones que le parecen sospechosas.

Detalles de producción

El diseñador debe indicar el tipo y tamaño de letra que se usará el libro. Asimismo deberá indicar las sangrías, cabezas secundarias, fuentes de pie de página, etc.

De igual manera deberá verificar que e manuscrito esté cien por ciento listo.

Propiedad y Legalidad

Corrector tiene la responsabilidad observar detalle manuscrito que pueda violar las leyes nacionales o esté en contra editorial. Entre otras labores el corrector tiene que: 

* Generar demandas por difamación o atenta contra las normas

* Derechos copyright

*Cuidar que el autor no viole los derechos propiedad literaria

* Compromete a respetar los derechos ajenos

Algunas de las labores que realiza el corrector son las siguientes.

Unificación: Dotar al texto  de uniformidad en cuanto a ortografía, puntuación y otros aspectos

Unificación en material auxiliar

Se utilizan notas a pie de página, tablas, fórmulas químicas, pies  de ilustración  que apoyen al texto

Ortografía: Además de decidir entre distintas grafías, la labor del corrector es corregir faltas ortográficas.

Puntuación: El corrector debe entregar un manuscrito con excelente puntuación. Sobre todo que sea congruente.

Abreviaturas: No están sujetas a normas universales sino al criterio del corrector .

Correctores externos

Editores contratan a correctores ajenos a la editorial y trabajan en su casa precio preestablecido

Corrector externo (Freelance) coordina las actividades dibujantes, tipógrafos

Fin editor contar con un corrector para leer y marcar manuscritos

Manejo de pruebas

El corrector recibe del tipógrafo las pruebas para mostrárselas al autor. Quien las revisa y devuelve con correcciones señaladas.

Pruebas galeradas: El texto antes de la formación de páginas.

Pruebas compaginadas: Las páginas formadas con su folio correspondiente.



Datus C. Smith: “5. Corrección del manuscrito”, en: Guía para la publicación de libros, UdeG/ASEDIES-México, 1991. Editorial de Juan Villoro